1
00:00:02,250 --> 00:00:03,649
আগে জেল বিরতিতে:
2
00:00:03,818 --> 00:00:07,652
এগুলো জিপিএস গোড়ালি মনিটর।
এখন, ধাপে ধাপে, একটি নিন এবং এটি লাগান।
3
00:00:07,822 --> 00:00:11,280
বিনিময় শেষ হলে তুমি আর আমি
কিছু মানসম্পন্ন সময় কাটবে।
4
00:00:11,459 --> 00:00:12,824
এগুলো রিলিজ পেপার নয়।
5
00:00:12,994 --> 00:00:16,828
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি। আপনি প্রয়োজন
সেগুলিতে স্বাক্ষর করুন যাতে আমি রোল্যান্ডের ডিভাইস সংগ্রহ করতে পারি।
6
00:00:16,998 --> 00:00:19,796
আপনি চান আমি একটি জিনিস ছেড়ে দিতে
যে আমাকে মূল্যবান করে তোলে?
7
00:00:19,967 --> 00:00:21,798
আপনি চুক্তি জানতেন
আপনি যখন জাহাজে এসেছিলেন।
8
00:00:21,969 --> 00:00:24,233
এটা নিচে ফ্লাশ করতে চান
কারণ আপনি একটি খারাপ পদক্ষেপ করেছেন?
9
00:00:24,405 --> 00:00:27,863
এই লোকটি এইমাত্র এসেছে
একটি $100,000 উত্তরাধিকার মধ্যে.
10
00:00:28,042 --> 00:00:31,034
- আমি তাকে চিনতে পারছি না।
- আপনি যদি তাকে দেখতে পান, দয়া করে আমাদের একটি কল দিন।
11
00:00:32,980 --> 00:00:34,743
- আপনি IRS এর জন্য কাজ করেন না?
- আমি না.
12
00:00:34,916 --> 00:00:37,817
- আপনি কার জন্য কাজ করেন?
- এখন পর্যন্ত, আমি নিজেই।
13
00:00:37,985 --> 00:00:40,010
আমি জেনারেল ক্র্যান্টজের একজন সহযোগী।
14
00:00:40,188 --> 00:00:42,315
জেনারেল, তিনি তার গোপনীয়তা পছন্দ করেন।
15
00:00:47,562 --> 00:00:51,658
আমি প্রথম থেকেই জানতাম তুমি পচা।
আমি চাই তুমি আমাকে এর মধ্য দিয়ে নিয়ে যাও...
16
00:00:51,832 --> 00:00:54,699
...আর যদি না পারো,
ঠিক আছে, আমি কর্তৃপক্ষকে ফোন করব।
17
00:00:54,869 --> 00:00:56,598
কোল ফিফার।
18
00:01:00,308 --> 00:01:01,502
তুমি কে?
19
00:01:20,394 --> 00:01:24,125
শেষবার
আপনার মত একটি সুন্দর সামান্য ভরাট ...
20
00:01:24,298 --> 00:01:27,597
...আমাকে অজ্ঞান করে ফেলেছে
এবং আমাকে একটি চেয়ারে বেঁধে রাখলো...
21
00:01:27,768 --> 00:01:29,201
...আমাকে এর জন্য মূল্য দিতে হয়েছিল।
22
00:01:29,770 --> 00:01:31,465
আপনি এখনও পারেন.
23
00:01:33,074 --> 00:01:36,237
সেই বইটি একটি উপহার ছিল
আমার খুব প্রিয় বন্ধুর কাছ থেকে...
24
00:01:36,410 --> 00:01:38,970
...যে খুব তাড়াতাড়ি এই রাজ্য ছেড়ে চলে গেছে।
25
00:01:39,146 --> 00:01:43,742
শুধু যে জেমস হুইসলার
কখনো কাউকে দিয়েছিল তালি।
26
00:01:48,289 --> 00:01:51,952
আমাকে কিছু বলার জন্য আপনার কাছে 30 সেকেন্ড আছে
যে আমি ইতিমধ্যে জানি না।
27
00:01:53,361 --> 00:01:56,091
আমি পানামা সিটি থেকে সেই বইটি অনুসরণ করেছি...
28
00:01:56,264 --> 00:01:59,961
...যেখানে জেমস হুইসলার এবং আমি
সহ-বন্দী ছিল...
29
00:02:00,134 --> 00:02:02,602
...সান দিয়েগোতে একটি বাস লকারে।
30
00:02:02,770 --> 00:02:05,933
ভিতরে তথ্য ছিল
এই অ্যাপার্টমেন্ট সম্পর্কিত।
31
00:02:06,741 --> 00:02:08,299
সাইলা।
32
00:02:08,476 --> 00:02:10,603
কিভাবে যে সম্পর্কে? যে একটি ঘণ্টা বাজবে?
33
00:02:10,778 --> 00:02:12,905
আপনি Scylla সম্পর্কে কি জানেন?
34
00:02:14,048 --> 00:02:16,073
আমিই চাবি ধারণ করছি।
35
00:02:16,250 --> 00:02:18,150
কারণ আমাকে ছাড়া...
36
00:02:18,319 --> 00:02:22,346
...সেই পাখির বইটি প্রায় অর্থবহ
একটি ঝড়ের মধ্যে একটি পাল হিসাবে.
37
00:02:22,523 --> 00:02:24,684
আমি হুইসলারের উপনামকে কমান্ড করেছি।
38
00:02:24,859 --> 00:02:26,986
আমি তার ব্যবসার জায়গায় অনুপ্রবেশ করেছি...
39
00:02:27,161 --> 00:02:30,187
...কারণ এটা গেটওয়ে
সম্পূর্ণ অভিশাপ জিনিস.
40
00:02:30,798 --> 00:02:32,459
অবস্থান কোথায়?
41
00:02:33,968 --> 00:02:36,937
জাম্বুরিতে কি আনছ তুমি,
প্রিয়তমা, হাহ?
42
00:02:37,104 --> 00:02:40,972
ঐ বেবি ব্লুজ এবং একটি ছুরি ছাড়াও?
43
00:02:45,046 --> 00:02:46,707
এই আমি.
44
00:02:48,716 --> 00:02:50,013
এই Scylla.
45
00:02:52,887 --> 00:02:54,047
এবং এই আপনি.
46
00:02:56,724 --> 00:02:58,453
আমি Scylla পেতে যাচ্ছি.
47
00:03:00,161 --> 00:03:02,061
এবং এটি আপনার সাথে হতে পারে ...
48
00:03:04,332 --> 00:03:05,458
...বা আপনার মাধ্যমে।
49
00:03:08,602 --> 00:03:12,368
তাহলে আমাকে দাও না কেন
এখনই সেই জ্ঞাত সিদ্ধান্ত...
50
00:03:12,840 --> 00:03:15,832
...আমি তোমার পাহাড়ি সাহসিকতা ছড়িয়ে দেবার আগে
সমস্ত কার্পেট জুড়ে।
51
00:03:17,345 --> 00:03:20,075
কারণ আপনি গোলমাল করছেন
ভুল দুশ্চরিত্রা সঙ্গে.
52
00:03:24,719 --> 00:03:28,177
আমি কিভাবে সেবা হতে পারে?
53
00:03:30,224 --> 00:03:32,749
- অবিশ্বাস্য।
- আমরা স্কুডেরিতে যাওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম...
54
00:03:32,927 --> 00:03:34,394
...যখন সে ফ্লাইট ভাড়া করে।
55
00:03:34,562 --> 00:03:37,998
আপনার পা টেনে আনার কোন সুযোগ নেই
স্কুডেরি ফ্লাইট ভাড়া করার জন্য অপেক্ষা করছেন?
56
00:03:38,165 --> 00:03:39,496
হ্যাঁ, আমরা এটা টেনে বের করতে চাই।
57
00:03:39,667 --> 00:03:42,431
অবস্থানটি বেশ সুবিধাজনক,
আপনি কি বলবেন না, লিংক?
58
00:03:42,603 --> 00:03:45,231
স্কুডেরি বিভক্ত শহর
এক ধরনের আমাদের বিরতি ধরা, হাহ?
59
00:03:45,406 --> 00:03:46,873
আপনি কি তাকে চুপ করবেন?
60
00:03:49,009 --> 00:03:53,139
তিনি ফিরে আসা পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করতে পারি। AgriSow
খামারের রাসায়নিক তৈরি করে। এটা ফোর্ট নক্স নয়।
61
00:03:53,314 --> 00:03:56,078
আপনি বাজি চান?
তাদের পেটেন্টের মূল্য কোটি কোটি টাকা।
62
00:03:56,250 --> 00:03:59,913
যে কারণে কোম্পানি ঝোঁক
যারা পেটেন্ট উপর খুব ঘনিষ্ঠ নজর রাখা.
63
00:04:00,087 --> 00:04:02,112
আমরা নিরাপত্তার মাধ্যমে লঙ্ঘন করতে পারি,
এক সপ্তাহের মধ্যে
64
00:04:02,289 --> 00:04:04,450
আমরা লোকটির বাড়িতে যেতে পারি,
সপ্তাহ, সর্বনিম্ন।
65
00:04:04,625 --> 00:04:08,425
আমরা 12 ঘন্টা লোকটিকে অনুসরণ করতে পারি
এবং মধ্যরাতের মধ্যে পাঁচটি কার্ড আছে। কেমন কথা?
66
00:04:08,929 --> 00:04:12,387
এই শব্দ কিভাবে? যদি তুমি ফিরে না আসো
মধ্যরাতের মধ্যে, আপনি জেলে যাচ্ছেন।
67
00:04:12,566 --> 00:04:16,229
- হ্যাঁ, আমি জানি না।
- বাইরে কথা বলি।
68
00:04:19,874 --> 00:04:21,705
তাই, পরিকল্পনা কি?
69
00:04:23,010 --> 00:04:24,204
আমরা ভেগাস যাচ্ছি.
70
00:04:25,479 --> 00:04:30,542
ওহ, জাহান্নাম, হ্যাঁ. ইয়ো, আমি শটগান ডাকি, হাহ?
কে আছে? আরে। হ্যাঁ?
71
00:04:37,858 --> 00:04:39,723
আপনি কি বিষয়ে কথা বলতে চান,
এজেন্ট স্বয়ং?
72
00:04:39,894 --> 00:04:42,795
আমি শত শত অপারেশনের অংশ হয়েছি
আমার কর্মজীবনের সময়...
73
00:04:42,963 --> 00:04:46,091
...এবং আমি কখনই ছিলাম না
কারও হিট লিস্টের শীর্ষে।
74
00:04:46,267 --> 00:04:50,033
- কিসের কথা বলছ?
- যদি এই হিট লোক, ওয়াট, আমাকে একবার খুঁজে পেতে পারে...
75
00:04:50,204 --> 00:04:54,834
...সে হামাগুড়ি দেওয়া পর্যন্ত সময়ের ব্যাপার মাত্র
আবার আমার রিয়ার-ভিউ মিররের পিছনে।
76
00:04:55,242 --> 00:04:58,803
এটা সত্য নয়। আপনি তাকে কখনই দেখতে পাবেন না
আদৌ আসছে যদি সে তোমার পিছনে আসে।
77
00:04:58,979 --> 00:05:01,641
- এটা আরামদায়ক.
- আপনি কি মনে করেন আমি এটা চাই? তুমি মৃত...
78
00:05:01,816 --> 00:05:03,875
...আমরা সবাই জেলে ফিরে এসেছি।
79
00:05:04,652 --> 00:05:07,678
আপনি আমার চেয়ে দীর্ঘ সময়ের এজেন্ট ছিলেন।
এখানে আমার খেলা কি?
80
00:05:07,855 --> 00:05:09,755
ঠিক আছে, আমাকে এটি সরাসরি বলতে দিন...
81
00:05:09,924 --> 00:05:12,688
...তুমি আমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিও
এবং এখন আপনি আমার খেলা জানতে চান?
82
00:05:12,860 --> 00:05:15,886
এটা আপনার দোষ ছিল.
আপনি কি করতেন?
83
00:05:23,370 --> 00:05:27,238
আমি ধর্ষক, খুনিদের খুঁজে বের করেছি,
এমনকি সাবেক সামরিক...
84
00:05:27,408 --> 00:05:30,400
...কিন্তু ইলিনয় থেকে একজন স্ট্রাকচারাল ইঞ্জিনিয়ার
আমার কাছে আসতে পেরেছিল।
85
00:05:30,578 --> 00:05:33,012
- আপনি কিভাবে জানতে চান?
- হ্যাঁ, আমি জানতে চাই।
86
00:05:33,180 --> 00:05:34,772
সে দৌড় বন্ধ করে দিল।
87
00:05:36,217 --> 00:05:39,345
তিনি আক্রমণাত্মক হয়ে উঠলেন।
সে খেলাটা আমার কাছে নিয়ে গেল।
88
00:05:39,520 --> 00:05:40,714
ওটা তোমার খেলা।
89
00:05:42,223 --> 00:05:43,952
এটাই তোমার একমাত্র নাটক।
90
00:05:53,501 --> 00:05:56,368
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে না
যে ফেডারেল এজেন্টকে হত্যা করছে...
91
00:05:56,537 --> 00:05:59,870
... একটি জটিল বিষয়,
এমনকি আমাদের কাজের লাইনেও।
92
00:06:01,275 --> 00:06:04,676
সম্ভবত মহোন
হিমশৈলের টিপ মাত্র।
93
00:06:04,845 --> 00:06:09,145
আমরা মধ্যে লিঙ্কের জন্য অনুসন্ধান করা হয়েছে
সুপারম্যাক্স এবং বারোজ এবং স্কোফিল্ড।
94
00:06:09,316 --> 00:06:10,476
আমি বিশ্বাস করি আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।
95
00:06:10,651 --> 00:06:13,313
যদি Scofield এবং Burrows
সরকারের সাথে কাজ করছে...
96
00:06:13,487 --> 00:06:17,048
...আমাদের চেয়ে অনেক বড় সমস্যা আছে
হোমল্যান্ড সিকিউরিটির একজন আমলা।
97
00:06:18,659 --> 00:06:20,923
কিন্তু শুরু হয় সেই আমলা দিয়ে।
98
00:06:21,095 --> 00:06:25,031
আর যদি ডন সেলফ
সাপের মাথা...
99
00:06:27,468 --> 00:06:29,959
এটিকে দুর্ঘটনার মতো দেখান।
100
00:06:35,876 --> 00:06:37,935
আমার ফি মাত্র দ্বিগুণ, উপায় দ্বারা.
101
00:07:15,249 --> 00:07:18,150
- হ্যালো?
- হাই, এটা কি ব্র্যাড?
102
00:07:18,319 --> 00:07:19,752
হ্যাঁ।
103
00:07:19,920 --> 00:07:21,979
তুমি আমার অফিসে এসেছ
কয়েকদিন আগে...
104
00:07:22,156 --> 00:07:24,681
...একজন লোক খুঁজছি
যার উত্তরাধিকার তার কাছে এসেছিল।
105
00:07:24,858 --> 00:07:25,916
ঠিক।
106
00:07:26,627 --> 00:07:28,458
আমি জানি সে কোথায় আছে।
107
00:07:30,497 --> 00:07:33,091
সে প্রথমে 2 গ্র্যান্ড চায়।
আমি দুপুরে ওর সাথে দেখা করছি।
108
00:07:33,267 --> 00:07:36,395
কার্ডটি আরও গুরুত্বপূর্ণ, তাই প্রথমে ভেগাস,
তাহলে আমরা টি-ব্যাগ নিয়ে কাজ করব?
109
00:07:36,570 --> 00:07:38,128
চুপ।
110
00:07:38,672 --> 00:07:39,900
আমি থাকব।
111
00:07:41,408 --> 00:07:43,035
ঠিক আছে।
112
00:07:44,211 --> 00:07:47,442
লিংক, সারা এবং সুক্রে নিন...
113
00:07:48,315 --> 00:07:50,215
...এবং রোল্যান্ড থেকে ভেগাস।
114
00:07:50,384 --> 00:07:52,284
আমরা বাকি...
115
00:07:53,020 --> 00:07:54,282
...আমরা টি-ব্যাগ সামলাব।
116
00:07:55,489 --> 00:07:57,821
আপনি লোকটার কথা শুনেছেন। চলুন।
117
00:08:02,796 --> 00:08:04,195
আরে।
118
00:08:05,299 --> 00:08:08,029
-আমাকে কিছু কথা বলবেন?
- হ্যাঁ।
119
00:08:09,870 --> 00:08:11,929
আপনি আমাকে গাজর টপের অটোগ্রাফ পেতে পারেন?
120
00:08:12,740 --> 00:08:16,335
কারণ আমি মনে করি যে এটি তৈরি করবে
এই পুরো জিনিসটি সার্থক।
121
00:08:17,144 --> 00:08:18,702
নিরাপদ থাকুন।
122
00:08:25,452 --> 00:08:29,149
আরে, ইয়ো, ভেগাস, দুশ্চরিত্রা!
123
00:08:33,227 --> 00:08:35,320
এতক্ষণে তার কাছে তথ্য পাওয়া উচিত।
124
00:08:36,797 --> 00:08:38,992
কি জাহান্নাম এত সময় নিচ্ছে বেলিক?
125
00:08:40,834 --> 00:08:43,234
- হ্যাঁ?
- সে আরো টাকা চায়।
126
00:08:43,404 --> 00:08:44,462
আর কত?
127
00:08:44,638 --> 00:08:47,732
আমি জানি না।
তোমাকে এই ছানার সাথে কথা বলতে আসতে হবে।
128
00:08:56,183 --> 00:08:57,207
ধরে রাখুন। ধরে রাখুন।
129
00:09:00,654 --> 00:09:02,383
কি হচ্ছে, বেলিক?
130
00:09:03,490 --> 00:09:04,718
এটা বিশ্বাস.
131
00:09:06,093 --> 00:09:07,993
দুঃখিত, বন্ধুরা, আমি এটিতেও চলে গিয়েছিলাম।
132
00:09:08,162 --> 00:09:10,824
চলুন, মানুষ. যাও।
যাও। এসো, তাদের বেঁধে রাখো। যাও।
133
00:09:10,998 --> 00:09:13,398
আপনার কোন ধারণা নেই
তুমি কার সাথে কাজ করছ, সোনা।
134
00:09:15,402 --> 00:09:18,997
কেন আমরা থিয়েট্রিক্স এড়িয়ে যাই না
এবং আপনি শুধু আমাদের বলুন আপনি কি চান?
135
00:09:20,207 --> 00:09:22,232
আমি আপনার মাথায় একটি গর্ত করতে চাই।
136
00:09:22,409 --> 00:09:23,774
তাকে বেঁধে রাখো।
137
00:09:24,445 --> 00:09:26,310
তাকেও।
138
00:09:28,849 --> 00:09:30,612
চল সবাই ভ্যানে উঠি।
139
00:09:31,385 --> 00:09:34,582
চলো। চল সবাই এখন ভ্যানে উঠি।
140
00:09:35,255 --> 00:09:37,052
তুমিও মহোন।
141
00:09:47,634 --> 00:09:48,794
মহোন।
142
00:09:49,236 --> 00:09:50,794
মহোন।
143
00:10:11,692 --> 00:10:13,626
আমার মনে আছে যেদিন আমরা দেখা করেছি, সুন্দর।
144
00:10:15,429 --> 00:10:19,593
তুমি ছিলে একটা ভয়ের ছোট কলেজের ছেলে
সেই ব্লিচারের উপর বসে...
145
00:10:19,767 --> 00:10:21,735
...আপনার পাছা রাখার চেষ্টা করছেন
খেলার বাইরে
146
00:10:22,736 --> 00:10:26,331
এখন আপনার দিকে তাকান। ঠান্ডা, কঠিন।
147
00:10:26,507 --> 00:10:29,169
শুকনো ফুলের মতো
জল পেতে চাই
148
00:10:29,343 --> 00:10:30,640
আপনি কি চান শুধু আমাকে বলুন.
149
00:10:31,678 --> 00:10:33,509
আমি তোমাকে রক্তাক্ত করতে চাই।
150
00:10:33,680 --> 00:10:38,743
আমি আমার ভিতরের পাপীকে মুক্তি দিতে চাই
যে আমাকে এত বছর আগে বন্দী করে রেখেছিল।
151
00:10:45,826 --> 00:10:49,262
কিন্তু মনে হচ্ছে
আপনি নিজেকে একটি বিরতি ধরা, সুন্দর.
152
00:10:49,663 --> 00:10:50,925
আমি তোমাকে চাই
153
00:10:51,098 --> 00:10:52,690
এখন...
154
00:10:53,100 --> 00:10:55,660
...আপনি দ্রুত সহযোগিতা করবেন,
বা তাই আমাকে সাহায্য করুন...
155
00:10:55,836 --> 00:10:57,827
...আমি তোমাকে স্টাম্প করব
যতক্ষণ না আপনি দাঁড়াতে পারবেন না।
156
00:10:59,439 --> 00:11:02,272
পাতা। তাদের দিকে তাকান।
157
00:11:02,442 --> 00:11:04,933
- কিছু মানচিত্র মত দেখাচ্ছে, তাই না?
- আমি জানি না।
158
00:11:05,112 --> 00:11:07,376
আপনি আমাকে তাড়া করতে যথেষ্ট জানেন
এই খুঁজছেন
159
00:11:07,548 --> 00:11:08,572
এখন, আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।
160
00:11:08,749 --> 00:11:11,377
সেই বইয়ে যা আছে,
এটা আপনার এবং আমার চেয়ে বড়.
161
00:11:11,552 --> 00:11:13,816
কি, Scylla বড় মত?
162
00:11:15,322 --> 00:11:17,051
এটা কোনো খেলা নয়, থিওডোর।
163
00:11:17,224 --> 00:11:19,624
এখন, আপনি আমাকে বলতে হবে
আপনি যার সাথে কথা বলছেন।
164
00:11:27,801 --> 00:11:30,668
আমার কিছু করার দরকার নেই।
165
00:11:32,573 --> 00:11:35,565
এটাই মানুষ হওয়ার সুবিধা
বন্দুক দিয়ে
166
00:11:37,911 --> 00:11:39,742
এখন...
167
00:11:39,913 --> 00:11:44,009
...তুমি সবকিছু লিখে রাখবে
যে আপনি ইতিমধ্যে Scylla সম্পর্কে জানেন।
168
00:11:44,718 --> 00:11:46,185
এবং আপনি যা শিখেছেন ...
169
00:11:47,387 --> 00:11:49,082
...সেই বইয়ে।
170
00:11:52,893 --> 00:11:56,329
অথবা আমি এই দেয়াল আঁকা যাচ্ছি
আপনার ধূসর ব্যাপার সঙ্গে.
171
00:12:02,202 --> 00:12:03,692
কাজে লেগে যান।
172
00:12:48,081 --> 00:12:50,709
হ্যালো? ঠিক আছে, আমি সেখানেই থাকব।
173
00:13:01,094 --> 00:13:02,789
- স্বয়ং।
- আরে।
174
00:13:02,963 --> 00:13:05,295
মাইকেলের অবস্থান পরিবর্তন হয়নি
যেহেতু আপনি ফোন করেছেন।
175
00:13:05,465 --> 00:13:09,834
ব্যাগওয়েল একটি পরিকল্পনা সহ একজন সাইকোপ্যাথ।
মাইকেলের কাছ থেকে তার কিছু দরকার।
176
00:13:10,003 --> 00:13:13,131
এবং যতক্ষণ মাইকেল
তাকে দেয় না, সে শ্বাস নিতে থাকবে।
177
00:13:13,307 --> 00:13:16,435
- ঠিক আছে, আমি তোমার সাথে আসছি।
- না, না, না। আমি এটা পেয়েছি।
178
00:13:16,610 --> 00:13:18,441
পরিকল্পনায় লেগে থাকুন।
179
00:13:35,862 --> 00:13:39,798
মারিক্রুজের কথা ভুলে যান। আপনি মনে করেন তিনি করেননি
তার বোন আপনাকে সেট আপ করার চেষ্টা করছিল জানেন?
180
00:13:39,967 --> 00:13:41,525
আপনি ভাল ভেগাস কিছু গাধা পেতে.
181
00:13:41,702 --> 00:13:45,638
আমরা কার্ড কপি করতে এসেছি,
তাহলে আমরা চলে যাই, আপনি বুঝেছেন?
182
00:13:49,710 --> 00:13:53,407
- মাইকেলের কাছ থেকে শুনেছেন?
- না। কেন?
183
00:13:53,580 --> 00:13:54,604
কিছুই না।
184
00:13:54,781 --> 00:13:57,944
আমি এই জিনিস করতে চান.
ভেগাস আমার শহর নয়।
185
00:13:58,118 --> 00:14:01,849
কি বোকা, হাহ? কেউ কিভাবে পারে
এই জায়গা ভালোবাসি না, তাই না?
186
00:14:04,024 --> 00:14:05,889
এই চেক আউট.
187
00:14:06,126 --> 00:14:10,062
ঠিক সেখানে, এশিয়ান লোক.
আমি জানি আমি তাকে আগে কোথাও দেখেছি।
188
00:14:34,154 --> 00:14:36,384
তো, আমার জন্য তোমার কি আছে?
189
00:14:36,556 --> 00:14:39,047
- তো, গেট কি?
- মাফ করবেন?
190
00:14:39,226 --> 00:14:40,523
এটা সেই বাক্সের উপর।
191
00:14:42,262 --> 00:14:44,423
-কেন জানতে চাও?
- শুধু কৌতূহলী.
192
00:14:45,866 --> 00:14:49,267
আমি যদি আপনাকে বলতে চাই
আমি মনে করি আপনি শুধু স্থবির করছেন.
193
00:14:49,436 --> 00:14:53,395
বিডিং সময় যতক্ষণ না আপনি কিছু বের করতে পারেন
MacGyver উপায় এখান থেকে আপনার গাধা পেতে.
194
00:14:53,573 --> 00:14:59,034
আপনি ওই ব্যক্তির দিকে বন্দুক দেখিয়েছেন
কে আপনাকে সাহায্য করতে পারে, তাই আমার সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন।
195
00:15:01,748 --> 00:15:03,113
এখানে আসুন।
196
00:15:03,483 --> 00:15:04,780
চলো।
197
00:15:07,921 --> 00:15:09,718
দয়া করে আমাকে আঘাত করবেন না।
198
00:15:10,290 --> 00:15:12,087
তার সম্পর্কে কি, হাহ?
199
00:15:12,259 --> 00:15:15,626
কিভাবে তার সম্পর্কে, মাইকেল?
আমি তাকে হত্যা করব না কেন কোন কারণ?
200
00:15:18,432 --> 00:15:19,729
একটা পরীক্ষা করা যাক, হাহ?
201
00:15:20,567 --> 00:15:21,761
ওহ, না।
202
00:15:24,871 --> 00:15:29,205
- মাইকেল স্কোফিল্ড কত দূরে চলে গেছে, হাহ?
- মাইকেল, শুধু তাকে বলো সে কি চায়।
203
00:15:29,376 --> 00:15:30,934
প্লিজ।
204
00:15:31,545 --> 00:15:34,309
মাইকেল স্কোফিল্ড কত দূরে চলে গেছে?
205
00:15:34,481 --> 00:15:37,143
প্লিজ ওকে দিও না। প্লিজ।
206
00:15:38,885 --> 00:15:41,911
- এটা কখন ঘটেছে, মাইকেল?
- প্লিজ ওকে দিও না।
207
00:15:42,089 --> 00:15:44,649
আপনি কখন যত্ন করা বন্ধ করেছেন
মানুষের ক্ষতি সম্পর্কে, হাহ?
208
00:15:45,092 --> 00:15:46,286
শিয়াল নদী? সোনা?
209
00:15:47,294 --> 00:15:50,422
তুমি পা টেনে নিয়ে যাবে
আমি যখন তার মস্তিষ্কে একটি গুলি লাগিয়েছি?
210
00:15:50,597 --> 00:15:52,258
তুমি বন্দুকটা নামিয়ে রাখো না কেন?
211
00:15:52,432 --> 00:15:55,333
- আপনি যখন লিখতে শুরু করবেন তখন আমি এটি নামিয়ে দেব।
- তাকে যেতে দাও, টি-ব্যাগ।
212
00:15:55,502 --> 00:15:56,969
টি-ব্যাগ, চল, ম্যান, ওকে যেতে দাও।
213
00:15:57,137 --> 00:15:59,628
- শেষ সুযোগ। তিন, দুই, এক।
- টি-ব্যাগ। টি-ব্যাগ।
214
00:15:59,806 --> 00:16:00,966
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
215
00:16:07,514 --> 00:16:10,312
পেজ, তারা একসঙ্গে মাপসই.
216
00:16:10,851 --> 00:16:12,910
কিন্তু এটা কোনো মানচিত্র নয়।
217
00:16:14,254 --> 00:16:15,585
এটা একটা ব্লুপ্রিন্ট।
218
00:16:17,157 --> 00:16:18,681
কিসের জন্য?
219
00:16:28,235 --> 00:16:29,827
প্লিজ।
220
00:16:39,880 --> 00:16:42,440
বেলিক সরকার জারি করা একটি পরছেন
গোড়ালি মনিটর।
221
00:16:42,616 --> 00:16:45,278
আমার অনুমান যে স্কোফিল্ডেরও একটি আছে।
222
00:16:46,052 --> 00:16:49,044
আমি সেই কুত্তার ছেলেকে চিনতাম
আমাকে ধীরে ধীরে হাঁটছিল।
223
00:16:49,456 --> 00:16:53,222
যেকোনো মিনিট, ফেডারেল এজেন্ট
যে দরজা দিয়ে বিস্ফোরণ আসতে পারে.
224
00:16:53,860 --> 00:16:54,952
তাই, আমরা কি করব?
225
00:16:55,128 --> 00:16:58,393
আমি আপনাকে মেক পেতে প্রয়োজন
এবং যে মনিটর বন্ধ সিরিয়াল নম্বর.
226
00:16:58,565 --> 00:17:00,032
এখানে পিচ করতে নির্দ্বিধায়.
227
00:17:00,200 --> 00:17:02,794
যদি স্কোফিল্ড জানতে পারে আমি জড়িত,
এই শেষ
228
00:17:02,969 --> 00:17:06,496
আমাদের তাকে পয়েন্টে রাখতে হবে। এখন,
সেখানে যান এবং সেই তথ্য পান।
229
00:17:09,176 --> 00:17:13,044
- এজেন্টদের কি হবে?
- ওদের আসতে দাও।
230
00:17:40,874 --> 00:17:42,865
আমরা এমনকি কিভাবে জানি
এই লোকটি জুয়া খেলছে?
231
00:17:43,043 --> 00:17:45,637
লোকটির ক্রেডিট $300,000 আছে
এবং একটি কম্প রুম।
232
00:17:45,812 --> 00:17:48,280
সে এখানে। খুঁজতে থাকুন। আরে, সারা।
233
00:17:48,448 --> 00:17:52,282
আরে। এটি সেরা সময় নাও হতে পারে,
কিন্তু আমি এখনও মাইকেলের কাছ থেকে শুনিনি।
234
00:17:52,452 --> 00:17:54,579
- তারা অবশ্যই টি-ব্যাগ নিয়ে কাজ করছে।
- চলো।
235
00:17:54,754 --> 00:17:57,518
- কি?
- ভেগাস কি আপনার শহর নয়?
236
00:17:57,691 --> 00:18:00,626
তোমার সম্পর্কে যা কিছু শুনেছি,
যে গতি পরিবর্তন হবে.
237
00:18:01,027 --> 00:18:03,552
- আমি তাই অনুমান.
- লিংকন?
238
00:18:03,730 --> 00:18:05,857
আমার সাথে কথা বলুন.
239
00:18:06,399 --> 00:18:09,061
- মাইকেল তোমাকে মায়ের কথা বলেছে?
- না।
240
00:18:09,236 --> 00:18:12,933
তারা অনেক একই ছিল.
তারা একই মন পেয়েছেন।
241
00:18:13,540 --> 00:18:15,440
মায়ের বয়স বাড়ার সাথে সাথে সে এটি হারাতে শুরু করে।
242
00:18:15,609 --> 00:18:19,875
আমরা পরে জানতে পারি এটি একটি উপসর্গ ছিল
একটি মস্তিষ্কের টিউমার। হামা...
243
00:18:20,046 --> 00:18:21,445
- হ্যামারটোমা।
- হ্যাঁ।
244
00:18:21,615 --> 00:18:24,049
ছোটবেলায় তার নাক দিয়ে রক্ত পড়ে।
245
00:18:24,217 --> 00:18:27,209
তারা থেমে গেল।
তার 30 এর দশকে, তারা আবার শুরু করে।
246
00:18:27,387 --> 00:18:30,379
পরে ব্রেন অ্যানিউরিজমের কারণে তার মৃত্যু হয়।
247
00:18:30,724 --> 00:18:34,854
এবং আপনি আমাকে এই বলছি কারণ মাইকেল
এবং তার মাও একই রকম।
248
00:18:35,028 --> 00:18:37,553
ছোটবেলায় তার নাক দিয়ে রক্ত পড়া ছিল।
249
00:18:38,265 --> 00:18:42,292
তারা থামল, এবং গত কয়েকদিন,
তারা আবার শুরু.
250
00:18:43,136 --> 00:18:45,434
তোমার মায়ের বয়স কত ছিল
যখন সে মারা গেল?
251
00:18:45,605 --> 00:18:46,799
একত্রিশ।
252
00:18:48,341 --> 00:18:51,003
মাইকেলের বয়স মাত্র 31।
253
00:18:55,582 --> 00:18:57,846
- হ্যা?
- আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
254
00:18:58,018 --> 00:19:01,351
- তার উপর নজর রাখুন।
- ঠিক আছে।
255
00:20:17,263 --> 00:20:19,197
অ্যান্ড্রু ব্লাউনার?
256
00:20:20,633 --> 00:20:21,725
হ্যাঁ।
257
00:20:22,302 --> 00:20:23,997
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
258
00:20:24,270 --> 00:20:26,238
আমি তাই আশা.
259
00:20:32,245 --> 00:20:35,271
যে কোন বয়ফ্রেন্ড বা রুমমেট
আমার সম্পর্কে জানা উচিত?
260
00:20:36,082 --> 00:20:37,106
না.
261
00:20:38,852 --> 00:20:41,719
আজকের জন্য নির্ধারিত কোনো ডেলিভারি?
262
00:20:41,888 --> 00:20:43,355
না.
263
00:20:49,863 --> 00:20:51,194
আমি তোমাকে আর একটা দিচ্ছি...
264
00:20:53,166 --> 00:20:55,691
এই সব কি?
265
00:20:58,805 --> 00:21:00,568
তুমি ঠিক আছে?
266
00:21:02,642 --> 00:21:05,304
তারা আমাকে বলেছে তোমার সাথে কথা না বলতে।
267
00:21:06,613 --> 00:21:09,104
তারা? তারা কারা?
268
00:21:09,282 --> 00:21:11,147
এটি হুইসলারের নীলনকশা।
269
00:21:11,317 --> 00:21:13,376
এটা বিল্ডিং
যেখানে আমরা Scylla খুঁজে পেতে পারি।
270
00:21:13,553 --> 00:21:15,316
অন্য কথায়, এটা GATE.
271
00:21:17,490 --> 00:21:19,321
Scylla কোথায়?
272
00:21:19,592 --> 00:21:22,220
আমি নিশ্চিত হতে পারছি না
যতক্ষণ না আমি নিজেই বিল্ডিং দেখতে পাই।
273
00:21:22,395 --> 00:21:25,125
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে এটি এখানে কোথাও আছে
এই অফিসের নিচে।
274
00:21:25,832 --> 00:21:28,995
- Scylla কি?
- এটা কোম্পানির ছোট কালো বই.
275
00:21:30,303 --> 00:21:32,134
আমি চাই তুমি আমাকে এখন GATE এ নিয়ে যাও।
276
00:21:36,209 --> 00:21:39,906
কারণ আপনি সেই Scylla টাকার গন্ধ পেতে পারেন,
তুমি পারবে না?
277
00:21:41,748 --> 00:21:44,308
যে জন্য আপনি এটা করছি, ঠিক আমার মত.
278
00:21:47,554 --> 00:21:48,680
বলুন।
279
00:21:49,589 --> 00:21:51,648
চলো। আমি আপনাকে এটা বলতে চাই.
280
00:21:56,863 --> 00:21:58,922
আমি টাকার জন্য এটা করছি.
281
00:22:01,201 --> 00:22:03,066
তুমি দেখ...
282
00:22:05,438 --> 00:22:07,633
...আমরা এতটা আলাদা নই।
283
00:23:00,693 --> 00:23:04,288
- হ্যাঁ?
- ডন সেলফ তার বাড়িতে নেই।
284
00:23:04,464 --> 00:23:05,829
মনে হচ্ছে সে সাফ করে দিয়েছে।
285
00:23:06,366 --> 00:23:10,462
ব্যুরোর ভিতরে আমাদের লোকেদের অবহিত করুন
এবং L.A.P.D.
286
00:23:11,170 --> 00:23:14,901
আমি সন্দেহ করি যে তিনি অনেক দূর অর্জন করতে পারেন।
287
00:23:15,074 --> 00:23:16,735
- স্যার?
-এখন না।
288
00:23:16,910 --> 00:23:19,401
ডন সেলফ আপনাকে দেখতে এসেছেন।
289
00:23:25,852 --> 00:23:27,717
আপনি কি করতে চান?
290
00:23:32,659 --> 00:23:34,286
এখানে আপনি যান, স্যার.
291
00:23:39,499 --> 00:23:41,694
তোমাকে সতর্ক করতে হবে, বন্ধু, সে ঠান্ডা।
292
00:23:57,550 --> 00:23:58,949
শুভকামনা, বন্ধু.
293
00:24:05,825 --> 00:24:07,622
তার সাথে থাকুন।
294
00:24:23,109 --> 00:24:26,169
- স্কোফিল্ড সেখানে কোথাও যাচ্ছে।
- মানুষ দ্রুত কাজ করে।
295
00:24:26,346 --> 00:24:29,577
না দেখে সে আর যেতে পারে না
আমার আগের চাকরির জায়গা।
296
00:24:29,749 --> 00:24:32,183
আপনি কি যত্ন নিতে
আমাদের সামান্য ট্রল সমস্যা?
297
00:24:38,024 --> 00:24:41,289
আমার সাথে এমন করার কথা চিন্তাও করবেন না।
দরজায় আমার নাম।
298
00:24:41,461 --> 00:24:44,760
আমি যদি তোমাকে মূল্যবান মনে না করতাম,
আপনি ইতিমধ্যে মৃত হবে.
299
00:24:47,634 --> 00:24:49,329
একটা পা ধরো।
300
00:24:49,502 --> 00:24:50,992
অপেক্ষা করুন।
301
00:24:52,071 --> 00:24:55,939
এটা শুধু একটু সংবেদনশীল ওভারলোড, বলছি.
কার্ডের জন্য কোন জায়গা ছিল না।
302
00:24:56,109 --> 00:24:59,977
যদি আমরা ক্যাসিনোতে ডিভাইসটি চালু করি,
এটি স্লট থেকে সমস্ত ডেটা পূরণ করে।
303
00:25:00,146 --> 00:25:01,511
হ্যাঁ।
304
00:25:02,782 --> 00:25:06,309
- যখন তারা অর্থ প্রদান করতে চলেছে।
- এটা সম্পূর্ণ অনিচ্ছাকৃত।
305
00:25:06,486 --> 00:25:09,455
সত্যিই? এটা আপনি নির্মাণ কেন না
প্রথম স্থানে জিনিস?
306
00:25:09,622 --> 00:25:12,022
- যদি তোমাকে আমাদের প্রয়োজন না হত...
- না। কিন্তু তুমি কর।
307
00:25:12,191 --> 00:25:14,557
তাই শুধু একটি ব্রুস্কি নিন এবং ঠান্ডা করুন, ঠিক আছে?
308
00:25:14,727 --> 00:25:17,821
ঠিক আছে, আমাদের একটি উপায় বের করতে হবে
স্কুডেরিকে একা পেতে।
309
00:25:20,700 --> 00:25:23,726
- হ্যা?
- বৃদ্ধ লোকটি এইমাত্র পুকুরে এসেছিলেন।
310
00:25:23,903 --> 00:25:26,838
সে যা পরেছে তা থেকে,
তার হাতে কার্ড পাওয়ার কোনো উপায় নেই।
311
00:25:27,006 --> 00:25:28,303
তার সাথে থাকুন।
312
00:25:29,876 --> 00:25:32,003
কার্ডটা তার ঘরে।
313
00:25:39,152 --> 00:25:42,679
আমাকে বল, ডোনাল্ড, তুমি কেমন খেলেছ
এই মুহূর্ত আপনার মাথায় আউট?
314
00:25:42,855 --> 00:25:45,380
আপনি কি নিজেকে এখানে আসতে দেখেছেন...
315
00:25:45,558 --> 00:25:49,085
...বুক আউট, চোয়াল বর্গক্ষেত্র,
উত্তর দাবি করতে প্রস্তুত?
316
00:25:49,262 --> 00:25:56,259
তুমি কি তোমার কল্পনায় যে কোন সময়,
কল্পনা করুন যে আপনি এত নার্ভাস হবেন?
317
00:25:56,836 --> 00:26:00,670
সত্যি বলতে কি, আমি খুব বেশি অতীত ভাবিনি
তোমাকে এগুলো দিচ্ছি।
318
00:26:06,446 --> 00:26:08,277
বার্লিন।
319
00:26:08,448 --> 00:26:09,710
নাইজেরিয়া।
320
00:26:10,450 --> 00:26:12,748
কমরি গ্রুপ।
321
00:26:13,453 --> 00:26:16,980
কেন জেএফকে এবং লিন্ডবার্গ শিশু নয়
যখন আপনি এটা করছেন?
322
00:26:17,156 --> 00:26:21,320
ছেলে, এই বিষয়গুলো পুরোপুরি যাচাই করা হয়েছে।
তারা ধ্বংসাবশেষ.
323
00:26:21,494 --> 00:26:23,325
তাদের সাথে আমার কোন সম্পর্ক ছিল না।
324
00:26:23,496 --> 00:26:25,964
এই যদি হয় কেন
আপনি আমার উপর ডেটা টানছেন...
325
00:26:26,132 --> 00:26:28,123
...আমি তোমাকে অনেক কষ্ট থেকে বাঁচাতে পারতাম।
326
00:26:28,301 --> 00:26:30,269
ঠিক আছে, এই রেকর্ড এবং একটি সিল করা চিঠি ...
327
00:26:30,436 --> 00:26:33,872
...আমার তদন্তের ব্যাখ্যা
এই বিষয়গুলির সাথে আপনার সম্পৃক্ততার মধ্যে...
328
00:26:34,040 --> 00:26:37,771
...বিস্তারিত পাঁচ আইনজীবীর কাছে পাঠানো হয়েছে
দেশ আমার কিছু হলে...
329
00:26:37,944 --> 00:26:41,641
...আমি নিখোঁজ হলে, কিছু. আমি যদি বাতাস করি
মৃত, সেই চিঠিটি সীলমুক্ত করা হবে...
330
00:26:41,814 --> 00:26:46,080
এবং তারা ঠান্ডা পথ খুঁজে পাবে
যে নেতৃত্ব আমার কাছাকাছি কোথাও নেই.
331
00:26:46,252 --> 00:26:49,016
এটা কোন ব্যাপার না.
যদি কোন সরকারী এজেন্ট আপনার খোঁজখবর নেয়...
332
00:26:49,188 --> 00:26:52,646
... এলএ নদীতে ভাসমান অবস্থায় পাওয়া যায়
বা অন্য যা কিছু আপনি পরিকল্পনা করেছেন...
333
00:26:52,825 --> 00:26:55,293
...আপনার জীবন, সাধারণ,
নাটকীয়ভাবে পরিবর্তন হবে।
334
00:26:55,461 --> 00:26:58,430
প্রশ্ন থাকবে,
মিডিয়া কভারেজ এবং নজরদারি।
335
00:26:58,598 --> 00:27:00,964
আপনি এবং কোম্পানি যাই হোক না কেন
করার চেষ্টা করছি...
336
00:27:01,134 --> 00:27:03,830
...আপনার লাওস খেলার সাথে
বা অন্য যা কিছু আপনি পরিকল্পনা করেছেন...
337
00:27:04,003 --> 00:27:06,836
...অসম্ভবের পাশে থাকবে
হাজার হাজার চোখ তোমার দিকে।
338
00:27:07,006 --> 00:27:08,564
ঠিক আছে, তাই আমার থেকে ফিরে.
339
00:27:10,243 --> 00:27:14,907
আপনি প্রথম ব্যক্তি নন
এই মত কিছু চেষ্টা করতে.
340
00:27:15,081 --> 00:27:18,608
অন্যদের অধিকাংশ,
আমি এখন ভালোবেসে আমার সহকর্মীদের ডাকি।
341
00:27:19,318 --> 00:27:23,880
তারা তাদের সংকল্প রাখতে শিখেছে
ভালো ব্যবহারে ফোকাস...
342
00:27:24,056 --> 00:27:26,456
...এবং অনেক বেশি ক্ষতিপূরণ সহ।
343
00:27:26,893 --> 00:27:28,121
ভুল লোক।
344
00:27:29,462 --> 00:27:31,225
আমরা দেখব।
345
00:27:31,998 --> 00:27:34,558
"প্রিয় মিঃ হোয়াইট,
অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতির কারণে...
346
00:27:34,734 --> 00:27:38,295
...আমি আপনাকে জানাতে দুঃখিত যে আমি আর থাকব না
GATE এ পরিষেবাগুলি সম্পাদন করুন।
347
00:27:38,471 --> 00:27:39,995
আমি এই সুযোগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
348
00:27:40,173 --> 00:27:42,641
আমি দুঃখিত যদি এই আপনি স্থান
একটি কঠিন অবস্থানে।
349
00:27:42,809 --> 00:27:45,505
আমি শুধু সক্ষম হয়েছে না
এই পরিস্থিতিতে এড়াতে.
350
00:27:45,678 --> 00:27:48,579
বিস্ময়কর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
সমৃদ্ধ করার সুযোগ।"
351
00:27:48,748 --> 00:27:50,443
ব্লা, ব্লা, ব্লা।
352
00:27:50,616 --> 00:27:52,311
এটা আপনার মত শোনাচ্ছে?
353
00:27:53,986 --> 00:27:55,010
হ্যাঁ।
354
00:27:55,188 --> 00:27:57,019
- ভালো।
- হ্যাঁ।
355
00:27:57,190 --> 00:28:00,682
দেখ,
আমিও জানি না তুমি কে, ঠিক আছে?
356
00:28:01,227 --> 00:28:02,956
- আমাকে যেতে দাও।
- চুপ কর।
357
00:28:05,598 --> 00:28:10,900
এবং আপনি বিস্মিত আমি কিভাবে পেয়েছিলাম
উত্তর-পূর্ব অঞ্চলের শীর্ষ বিক্রয়কর্মী।
358
00:28:11,070 --> 00:28:12,833
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
359
00:28:14,774 --> 00:28:16,674
আমি দুঃখিত
360
00:28:17,610 --> 00:28:18,804
এটি একটি সতর্কতা বিবেচনা করুন.
361
00:28:20,580 --> 00:28:21,740
ওহ ঈশ্বর।
362
00:28:37,063 --> 00:28:39,793
পুরাতন টেডি ব্যাগওয়েল
কুসা কাউন্টির ট্র্যাশ হতে পারে...
363
00:28:39,966 --> 00:28:42,366
...কিন্তু কোল ফাইফার একজন পরিমার্জিত মানুষ।
364
00:28:43,669 --> 00:28:48,197
GATE কর্পোরেশনের একটি
টিপি-শীর্ষ বিক্রেতা, আসলে ব্যাপার.
365
00:28:49,742 --> 00:28:52,711
আমার অফিসে প্রবেশ করুন।
366
00:28:56,315 --> 00:28:58,215
ঠিক আছে, একটি রুম থাকা উচিত, 8-বাই-10।
367
00:28:59,352 --> 00:29:02,082
- Whistler's point of entry.
- ওটা একটা পায়খানা।
368
00:29:03,923 --> 00:29:05,754
না, তা নয়।
369
00:29:17,436 --> 00:29:19,961
হাই টনিক এবং চুন, দয়া করে.
370
00:29:21,140 --> 00:29:22,300
ধন্যবাদ
371
00:29:22,475 --> 00:29:26,343
আমি দুঃস্বপ্নের মাঝখানে আছি।
আমি ভাবছি আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন কিনা.
372
00:29:28,848 --> 00:29:32,249
এটা আমার 22 বছর বয়সী কাজিন এর
ব্যাচেলরেট পার্টি।
373
00:29:32,418 --> 00:29:35,615
- এটা খুব কমই লবণের খনি।
- ওহ, অপেক্ষা করুন।
374
00:29:35,788 --> 00:29:38,256
একটি মেথর শিকার আছে...
375
00:29:38,557 --> 00:29:43,119
...এবং আমার দল আমাকে পাওয়ার দায়িত্ব দিয়েছে
একটি তিমির স্যুটে একটি ছবি।
376
00:29:44,397 --> 00:29:46,331
আমি তিমি?
377
00:29:46,832 --> 00:29:51,292
তোমার খুব ভীতিকর দেহরক্ষী আছে
এবং একটি খুব চমত্কার ঘড়ি.
378
00:29:51,771 --> 00:29:53,432
আপনি আমার রুমে একটি ছবি তুলতে চান?
379
00:29:53,606 --> 00:29:56,006
আমি বুঝতে পারি এটি সম্পূর্ণরূপে
অনুপযুক্ত অনুরোধ...
380
00:29:56,175 --> 00:29:58,575
...কিন্তু তারা ইতিমধ্যেই আমাকে ডাকছে
একটি ভেজা কম্বল।
381
00:29:59,745 --> 00:30:02,646
আমি দুঃখিত, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারব না।
382
00:30:03,349 --> 00:30:07,115
আমি যদি বলতাম প্লিজ?
আমি আসলে একটু মরিয়া.
383
00:30:07,286 --> 00:30:09,151
শুভকামনা।
384
00:30:12,825 --> 00:30:14,759
ভদ্রলোকের উপর ড্রিংক।
385
00:30:14,927 --> 00:30:18,363
- আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
- তুমিও।
386
00:30:22,268 --> 00:30:24,634
এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নিবেন না।
তুমি তার টাইপের নও।
387
00:30:25,304 --> 00:30:29,832
তুমি বসার ঠিক আগে,
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন আমি পার্টি করতে চাই কিনা।
388
00:30:32,111 --> 00:30:33,772
- একদম না। কোন উপায় নেই।
- চলো।
389
00:30:33,946 --> 00:30:36,141
দলের জন্য একটি নিন।
মারিক্রুজ কখনই জানতে পারবেন না।
390
00:30:36,315 --> 00:30:39,284
- আমি তার ঘাড় ছিঁড়ে ফেলব।
- ওর রুমে যাও, দুই মিনিট থাকো।
391
00:30:39,452 --> 00:30:43,513
- এর মধ্যে কি? লিফটে?
- পেতে কঠিন খেলা. তাকে একটু নাজেহাল করতে দিন।
392
00:30:43,923 --> 00:30:46,483
আরে, আরে, ওহো। আমরা কি বিকল্প পেয়েছিলাম?
393
00:30:46,993 --> 00:30:49,723
আসুন, মানুষ, আমরা কি বিকল্প পেয়েছি?
আমাকে একটা দাও।
394
00:30:50,029 --> 00:30:51,792
তুমি পারবে না। এখানে।
395
00:31:04,143 --> 00:31:06,475
এগিয়ে যান, সেখানে কিছুই নেই।
396
00:31:08,014 --> 00:31:09,709
আমি জানি।
397
00:31:28,367 --> 00:31:29,834
আপনার কি ধারালো কিছু আছে?
398
00:31:41,647 --> 00:31:44,775
তাহলে, আপনি Scylla এর মূল্য কি শুনছেন?
399
00:31:47,386 --> 00:31:49,752
আমি, আমি লক্ষ লক্ষ শুনছি.
400
00:31:53,192 --> 00:31:58,562
যে একটি রুক্ষ বলপার্ক
আপনাকে যা বলা হয়েছে তার পরিপ্রেক্ষিতে?
401
00:32:15,981 --> 00:32:17,949
আমরা এখানে কি আছে?
402
00:32:20,319 --> 00:32:22,378
আপনি ভাল ব্যাক আপ.
403
00:32:53,719 --> 00:32:57,155
তুমি আর আমি অন্ধকার গর্তে।
404
00:32:58,324 --> 00:33:00,258
ঠিক পুরানো সময়ের মত, সুন্দর।
405
00:33:01,727 --> 00:33:03,695
আপনি প্রথম.
406
00:33:58,751 --> 00:34:00,412
চিপস কিভাবে আপনার জন্য পতনশীল?
407
00:34:02,421 --> 00:34:04,753
বিয়ার আমার শেষ টাকা খরচ.
408
00:34:05,724 --> 00:34:09,251
বিকল্প কি আছে
আপনি ভেগাসে ভেঙ্গে গেলে?
409
00:34:11,830 --> 00:34:14,321
আমি মনে করি আমি এটা কাজ করতে হবে, হাহ?
410
00:34:16,735 --> 00:34:18,896
যদি আপনি না ছিল?
411
00:34:19,638 --> 00:34:22,436
আমার একটু ব্যবসা থাকতে পারে
আপনার পথ নিক্ষেপ করতে
412
00:34:24,009 --> 00:34:25,909
কি ধরনের?
413
00:34:31,317 --> 00:34:32,944
সহজ ধরনের.
414
00:34:33,986 --> 00:34:36,682
হাজার ডলারের বেতন দিয়ে।
415
00:34:37,723 --> 00:34:39,213
আপনার কগনাক কি?
416
00:34:40,392 --> 00:34:42,053
আমি এটা ছিল না.
417
00:34:42,728 --> 00:34:46,391
আমি আমার স্যুটে একটি 200 বছরের পুরানো বোতল পেয়েছি।
418
00:34:46,565 --> 00:34:48,362
আমার সাথে যোগ দিন.
419
00:34:48,534 --> 00:34:50,195
এটি ব্যক্তিগত ব্যবসা...
420
00:34:51,370 --> 00:34:53,201
...পুরুষদের মধ্যে।
421
00:35:08,053 --> 00:35:09,543
তারা তাদের পথে আছে.
422
00:35:10,055 --> 00:35:14,287
- তৈরি হও।
- আমি এটা ভালোবাসি. মিস্টার মাচো-ম্যান।
423
00:35:21,567 --> 00:35:23,091
ভাল, ভাল, ভাল.
424
00:35:25,404 --> 00:35:27,099
এরপর কি?
425
00:35:27,273 --> 00:35:30,902
আমি জানি না কেন তুমি এটা বের কর না?
আমি আপনাকে সাহায্য করা শেষ.
426
00:35:33,178 --> 00:35:36,909
মনে হচ্ছে কেউ ধরা পড়েছে
নেতিবাচকতার পুরোনো বন্দীদশায়।
427
00:35:37,082 --> 00:35:39,073
চল তোমাকে নিয়ে আসি
আরও ইতিবাচক মানসিকতায়।
428
00:35:39,251 --> 00:35:40,878
এরপর কি?
429
00:35:41,520 --> 00:35:43,488
আমি মনে করি আমি তোমাকে এই ঘরে বন্দী করে রাখব।
430
00:35:44,556 --> 00:35:48,083
এবং তারপরে আপনাকে গ্রেপ্তার করা হবে
এবং ফক্স নদীতে ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে।
431
00:35:49,928 --> 00:35:52,419
এখন, আপনি কিভাবে পরিকল্পনা করবেন?
432
00:36:02,207 --> 00:36:04,505
আপনি কি করছেন কোন ধারণা নেই.
433
00:36:04,910 --> 00:36:07,811
- স্কোফিল্ড, তুমি আমাকে ছাড়া এটা করতে পারবে না।
- নিজেকে তার পথে.
434
00:36:07,980 --> 00:36:11,006
-মাইকেল !
- তোমার মেসেজ পেয়েছি।
435
00:36:11,183 --> 00:36:13,310
আপনি কি করছেন কোন ধারণা নেই.
436
00:36:14,253 --> 00:36:16,278
ধন্যবাদ, অ্যালেক্স।
437
00:36:21,327 --> 00:36:23,727
- মহান শহর.
- আমি তাই অনুমান.
438
00:36:23,896 --> 00:36:28,162
যে ভেগাস সম্পর্কে জিনিস.
এটা আপনাকে বিচার করে না।
439
00:36:28,434 --> 00:36:32,393
এখানে যে কোনো ধরনের আনন্দ গ্রহণযোগ্য।
440
00:36:40,212 --> 00:36:43,807
আমি কি পাগল,
বা সেখানে বরই এর একটি নোট আছে?
441
00:36:46,352 --> 00:36:47,910
হতে পারে।
442
00:36:48,387 --> 00:36:50,014
একটি আসন আছে.
443
00:36:52,324 --> 00:36:55,259
- আপনি কি পরিবেশন করেছেন?
- কার সেবা?
444
00:36:55,427 --> 00:36:56,758
সামরিক বাহিনীতে।
445
00:36:58,130 --> 00:36:59,995
তোমাকে শয়তান কুকুরের মত দেখাচ্ছে।
446
00:37:01,266 --> 00:37:03,427
না, স্যার।
আমি এর আগে কখনো সার্ভিসে ছিলাম না।
447
00:37:08,507 --> 00:37:12,170
ভরাট আপ চমৎকার.
Sucre কাছাকাছি হতে হবে.
448
00:37:12,344 --> 00:37:14,710
তৈলাক্ত হচ্ছে, সম্ভবত.
449
00:37:19,785 --> 00:37:21,719
ভিয়েতনামে দেড় ট্যুর।
450
00:37:23,322 --> 00:37:27,520
বেগুনি হৃদয়
হিউয়ের কাছে বন্ধুত্বপূর্ণ ফায়ার এক্সচেঞ্জে।
451
00:37:28,360 --> 00:37:30,260
আমি এটা শুনে দুঃখিত.
452
00:37:39,438 --> 00:37:42,066
আমি Hue এ যা শিখেছি...
453
00:37:42,574 --> 00:37:44,405
...যদিও মূল্যবান...
454
00:37:44,710 --> 00:37:47,702
...এছাড়াও আমার জন্য অনেক খরচ হয়েছে।
455
00:37:48,747 --> 00:37:53,980
বিশেষ করে, 3 বর্গ ইঞ্চি
উপরের কুঁচকির উরুর মাংস।
456
00:37:55,821 --> 00:37:57,379
আর সেই সাথে...
457
00:37:59,057 --> 00:38:02,083
...আমার প্রজনন এবং যৌন ফাংশন।
458
00:38:06,665 --> 00:38:10,066
-তাহলে তুমি পারবে না?
- মিঃ ভিলালোবোস...
459
00:38:10,235 --> 00:38:12,567
...আমি চাই তুমি আমার স্ত্রীর সাথে দেখা কর।
460
00:38:13,939 --> 00:38:15,736
আমি অ্যালেক্সা
461
00:38:18,610 --> 00:38:20,942
তুমি চাও আমি তোমার বউকে ঠ্যাং করি?
462
00:38:22,247 --> 00:38:24,738
আমি তোমাকে এক হাজার ডলার দেব।
463
00:38:45,471 --> 00:38:47,996
তার কাছে এক মিনিট আছে,
তারপর আমি তার পিছনে যাচ্ছি।
464
00:38:49,608 --> 00:38:51,633
- আপনি কার্ড কপি করেছেন?
- হ্যাঁ।
465
00:38:52,277 --> 00:38:55,872
ঠিক আছে, ডাউনলোড করুন।
আমরা পাঁচ মিনিট পেয়েছি।
466
00:38:58,650 --> 00:39:00,880
- আচ্ছা?
- তার স্ত্রী সেখানে ছিল.
467
00:39:01,787 --> 00:39:03,277
আর?
468
00:39:05,023 --> 00:39:06,888
ভেগাসে থাকে।
469
00:39:11,163 --> 00:39:12,926
এসো, প্রিয়তম।
470
00:39:14,967 --> 00:39:16,662
আরে বন্ধুরা।
471
00:39:16,835 --> 00:39:20,293
আমি মাথায় আঘাত করতে যাচ্ছি
এবং আমি এক মিনিটের মধ্যে বের হব, ঠিক আছে?
472
00:39:30,115 --> 00:39:31,707
হ্যাঁ।
473
00:39:35,020 --> 00:39:37,352
দুটি টান। ঠিক আছে।
474
00:39:39,825 --> 00:39:41,588
দুটি স্পিন।
475
00:39:50,302 --> 00:39:54,204
- সে আছে।
- দুই টানা এবং তিনি প্রগতিশীল জিতেছে.
476
00:39:55,841 --> 00:39:59,299
- কোথায় সে?
- আমি তাকে নিয়ে আসছি।
477
00:40:12,758 --> 00:40:15,750
- মিস্টার গ্লেন।
- আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে।
478
00:40:16,828 --> 00:40:20,787
এটা পরিষ্কার করা হয়েছিল যে আপনি কখনই স্বাগত নন
যেকোনো নেভাদা গেমিং প্রতিষ্ঠানে।
479
00:40:20,966 --> 00:40:25,062
- আমাকে বলা হয়েছিল মাত্র পাঁচ বছরের নিষেধাজ্ঞা ছিল...
- তোমাকে এমন কিছু বলা হয়নি।
480
00:40:27,472 --> 00:40:30,464
- এটা কি করব?
- এটি একটি গেম কনসোলের জন্য একটি ব্যাটারি প্যাক৷
481
00:40:34,379 --> 00:40:36,779
আপনাকে একটি নতুন কিনতে হবে।
482
00:40:42,888 --> 00:40:46,119
আমি ইতিমধ্যে কার্ডটি ডাউনলোড করেছি
আমার ল্যাপটপে।
483
00:40:46,758 --> 00:40:48,487
এবং আমি অন্য ডিভাইস তৈরি করতে পারি।
484
00:40:48,660 --> 00:40:51,094
আপনি বলেছেন এই এক মাস লাগে.
আমাদের মাস নেই।
485
00:40:51,263 --> 00:40:54,426
আপনি কি জানেন?
আমরা মরুভূমিতে আপনার গাধা ছেড়ে দেওয়া উচিত.
486
00:40:54,766 --> 00:40:57,064
আসুন L.A-তে ফিরে আসি।
এবং স্বয়ং তাকে বাছাই করা যাক.
487
00:40:57,235 --> 00:40:58,634
চলুন।
488
00:41:10,415 --> 00:41:12,406
না!
489
00:41:19,391 --> 00:41:21,188
মাইকেল।
490
00:41:21,360 --> 00:41:23,294
মাইকেল।
491
00:41:26,164 --> 00:41:27,654
তার ফুসফুসের কিছু সেট আছে।
492
00:41:27,833 --> 00:41:30,028
- বেলিক আর মেয়েটা কেমন আছে?
- সব যত্ন নেওয়া হয়েছে.
493
00:41:30,202 --> 00:41:33,103
আমি টি-ব্যাগটি প্রতিরক্ষামূলক হেফাজতে রাখব
যতক্ষণ না আমরা Scylla পাই।
494
00:41:33,271 --> 00:41:36,035
আমি কাউকে বানাবো
ইলিনয় DOC এ খুব খুশি.
495
00:41:36,208 --> 00:41:38,699
কিন্তু আরো গুরুত্বপূর্ণ,
নিচের রুমটা কি ছিল?
496
00:41:38,877 --> 00:41:41,710
সেখানে তারা ডিভাইস রাখে না
যে Scylla ডিকোড?
497
00:41:41,880 --> 00:41:44,678
না। টি-ব্যাগ যা ভেবেছিল ঠিক তাই।
498
00:41:44,850 --> 00:41:46,784
Scylla যাও রাস্তা
শুধুমাত্র নিচে শুরু হয়.
499
00:41:46,952 --> 00:41:49,477
এই ঘর
যেখানে আমরা এখন টি-ব্যাগ পেয়েছি।
500
00:41:49,655 --> 00:41:51,850
দক্ষিণ প্রাচীর পেরিয়ে,
একটি অ্যাক্সেস টানেল আছে...
501
00:41:52,024 --> 00:41:54,219
...যা প্রায় 300 গজ বা তার কাছাকাছি চলে।
502
00:41:54,393 --> 00:41:57,362
আমরা যে মাধ্যমে পেতে, আমরা করছি.
যে যেখানে আমরা Scylla ডিকোড.
503
00:41:57,529 --> 00:42:00,327
- এখানেই জেনারেল ক্র্যান্টজের অফিস।
- তুমি যাও।
504
00:42:00,499 --> 00:42:03,229
আমি সেখানে ছিলাম।
সেই জায়গার নিরাপত্তা অবিশ্বাস্য।
505
00:42:03,402 --> 00:42:06,235
এবং ব্লুপ্রিন্ট অনুযায়ী,
অবকাঠামো উন্মোচিত হয়।
506
00:42:06,405 --> 00:42:08,498
24 ঘন্টার বেশি সময় নেওয়া উচিত নয়
প্রবেশ করতে
507
00:42:08,674 --> 00:42:10,266
এটা কি মাত্র 24 ঘন্টা লাগবে?
508
00:42:10,442 --> 00:42:13,605
আমাদের যা করতে হবে
প্রথম যে শেষ কার্ড পেতে হয়.
509
00:42:15,347 --> 00:42:17,474
ভাল, উপর ভিত্তি করে
আমি এখন পর্যন্ত যা বুঝেছি...
510
00:42:17,649 --> 00:42:21,312
...আমাদের চব্বিশ ঘন্টা প্রয়োজন হবে
অবিলম্বে শুরু GATE অ্যাক্সেস.
511
00:42:21,486 --> 00:42:25,320
আপনি আমাদের স্যুট এবং আইডি পেতে পারেন, আমরা করতে পারেন
আইআরএস এজেন্ট হিসাবে বই অডিট করতে যান।
512
00:42:25,490 --> 00:42:29,426
তারা যে র্যাকেট চালাচ্ছে তা বিবেচনা করে,
কেউ বিশ্বাস করতে সমস্যা হবে না.
513
00:42:29,594 --> 00:42:32,927
- আপনি এটা ঘটতে পারেন?
- হ্যাঁ, আমি এটা করতে পারি।
514
00:42:39,604 --> 00:42:41,071
এটা ক্যান অধীনে.
515
00:42:46,244 --> 00:42:48,508
- হ্যালো?
- আমাদের মধ্যে অনেক মিল আছে।
516
00:42:48,680 --> 00:42:49,874
হ্যাঁ? কে এই?
517
00:42:50,048 --> 00:42:53,176
শুধু আরেকটি আগ্রহী দল
আপনি যা করছেন তাতে৷
518
00:42:53,518 --> 00:42:55,679
- হ্যাঁ, এটা কি?
- Scylla।
519
00:42:55,854 --> 00:42:57,719
খাম খুলুন।
520
00:43:00,625 --> 00:43:03,150
আমি যে পৃষ্ঠাগুলি পেয়েছি তা মাত্র 77 পর্যন্ত যায়৷
521
00:43:03,328 --> 00:43:04,522
এটা কি আরো ব্লুপ্রিন্ট?
522
00:43:05,130 --> 00:43:06,256
আমি জানি না
523
00:43:08,066 --> 00:43:09,090
আপনি কি চান?
524
00:43:09,267 --> 00:43:11,667
আমি জানি না আপনি কি করেছেন
ব্যাগওয়েলের সাথে। তাকে না দেখলে...
525
00:43:11,837 --> 00:43:13,395
...আপনি পেজ পাচ্ছেন না।
526
00:43:13,572 --> 00:43:16,200
- এটা কি ঠিক?
- ওটা দাও।
527
00:43:16,374 --> 00:43:17,432
কে এই?
528
00:43:18,410 --> 00:43:20,105
হ্যালো, মাইকেল.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net